Handheld light meters aren’t just things used by your grandad – they have new relevance for today’s stills and video photographers.